NgoJanuwari 2008, kwavezwa amaculo omculo wesihlabelelo sikazwelonke waseSpain , uLa Marcha Real . Ingoma yesizwe yaseSpain yayilokhu i-lyric-less kusukela ekushoneni kukaDictator General Franco ngawo-1970. Kodwa lapho iKomidi le-Olimpiki yaseSpain lizwe abalandeli beqembu lebhola lezinyawo laseNgilandi uLieverpool FC behlabelela ingoma yeqembu ukuthi Ngeke Uhambe Ngedwa , kunqunywe ukuthi iSpain nayo kufanele ibe namazwi esihlokweni sayo sezwe.
Kodwa-ke, abaningi baseSpanish bahleké lo mqondo kanye namazwi angakaze abanjwe.
Kuleli khasi, uzothola amahlaya anamuhla ahlongozwayo ngesiSpanishi nesiNgisi, kanye namazwi eFranco-era, amazwi angaphansi kweNkosi u-Alfonso XIII namazwi okuqala awaziwayo, njengoba alotshwe umbongi uVerura de Vega.
I-Lyrics Exposed to the Spanish National Anthem
¡Viva España!
I-Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un corazón solo.
¡Viva España!
Hamba ama-val ver losdes
al inmenso mar,
unamehlo wakhe.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
ukuthi i-Historia dan
i-justicia y grandeza
democracia y paz.
Ukuhumusha kwe-English ye-New Lyrics kuya eNingizimu Afrika ye-Anthem
Bukhoma eSpain!
Sihlabelela ndawonye,
ngamazwi ahlukene,
futhi inhliziyo eyodwa kuphela.
Bukhoma eSpain!
Kusukela ezigodini eziluhlaza,
elwandle olukhulu,
ingoma yobuzalwane.
Uthande i-Fatherland,
owaziyo ukwamukela,
ngezansi isibhakabhaka esibhakabhaka,
abantu inkululeko.
Udumo kumadodana,
abanikele emlandweni,
ubulungiswa nobukhulu,
intando yeningi nokuthula.
I-Anthem National Anthem Ngaphansi kukaFranco
I-Viva España, i-alzad los brazos, i-hijos
I-del pueblo español,
ukuthi vulela i-resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
Gloria a la Patria que supo seguir,
ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
I-albhamu kuphela
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
I-albhamu kuphela
I-Juntos con ellos cantemos de pie
I-albhamu kuphela
I-Juntos con ellos cantemos de pie
I-albhamu kuphela
I-Viva España, i-alzad los brazos, i-hijos
I-del pueblo español,
ukuthi vulela i-resurgir.
I-Viva España, i-alzad los brazos, i-hijos
I-del pueblo español,
ukuthi vulela i-resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
Gloria a la Patria que supo seguir,
ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
I-Anthem National Anthem Ngaphansi kuka-Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Yiba yi-oro en tu Pendón.
Vida, vida, i-Futuro de la Patria,
lokho okushiwo yi-ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: i-bandera engenayo;
Ngemibala, juntas, carne y alma están.
I-Púrpura y oro: querer y lograr;
I-Tú eres, i-bandera, i-signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Yiba yi-oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: i-bandera engenayo;
Ngemibala, juntas, carne y alma están.
I-Anthem National Anthem - Ventura de Vega isosha esihlatshelelwayo
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
I-Dios salve al país.