Khuluma iNingizimu njenge pro
KunjengeSouth njengokudla isitshalo se-cornbread, ukuphuza itiye elimnandi, nokugcoba izinyosi emaphongolweni ngesikhathi sasehlobo: ukusebenzisa igama elithi "y'all." Kungakhathaliseki ukuthi usuMoya oPhila konke, ukufakelwa kwe-Yankee, noma nje ukudlula, cishe uyazi le nkulumo eyisisekelo yaseNingizimu, kodwa uyazi ukuthi ungayisebenzisa kanjani kahle?
'Ye'll' no 'Ya'll': Ingabe Kukhona Ngempela Umehluko?
Impendulo inguyebo. "Ya'll" kuwukufa okungalungile nje.
Kukhona indlela eyodwa kuphela elungile yokupela noma ukusebenzisa i- "y'all," ngakho noma yini oyenzayo, ungasebenzisi i- "ya'll" esabekayo. Kungenzeka ukuthi uzwe abantu bethi "y'all" akuyona isiNgisi esifanele, kodwa ngempela i-"''ll "engafanelekile engakuthola enkingeni.
Indlela Okushiwo Ngayo Futhi Kwaguquka
Ngenkathi i-"y'all" empeleni imincintiswano yokuthi "nonke nonke" futhi ngenxa yalokho iqondiswe ngokucophelela, ijwayele ukusetshenziselwa endaweni yobuningi be "wena." I-apostrophe ngemuva kwe- "y" imelela umsindo olahlekile othi "ooo" ovela ezincwadini O no-U. Lokhu kuchaza ukuthi kungani ukupela isipelingi "ya'll" kungalungile.
Ukukhuluma okuvamile, "wena" ungumuntu wesibili oyedwa, kanti "i-y'all" yimpendulo yesiNgisi yesimanje kumuntu wesibili wesikhulumi esiphezulu. Kunezinye izindlela zokwenza "wena" ngobuningi kwezinye izingxenye zezwe elikhuluma isiNgisi, njengokuthi nje "nina bantu" (evamile kakhulu eNyakatho United States), "wena lot" (Great Britain), noma ngisho "youse" (Australia), kodwa ngisho noyedwa kulaba abathathu kulaba bafaka nje igama elithi "wena."
NgeSpanishi, lesibili-isichazamazwi somuntu wochungechunge ngu- ustedes noma vosotros. Ku-German engakahleleki, ku- ihr . Ngesikhathi esisodwa, izikhulumi zesiNgisi kungenzeka ukuthi zisetshenzisiwe "wena" ngenxa yobuningi bomuntu wesibili, kulezi zinsuku singase sisebenzise esinye sezibonelo ezingenhla, ngaphandle uma sicaphuna i-Shakespeare.
Ezinye Izindlela Zokusebenzisa Le Nkulumo
Izikhulumi zesiNgisi azigcini nje kuphela ku- "y'all" ukuze zithumele incazelo.
Ngakolunye uhlangothi, "yonke i-yeall" (noma "yonke i-deall"), ukuhlukahluka kwesinye isikhathi ukusebenzisa okuthile okusho iqembu labantu (ngokuphambene namabili noma amathathu kuphela). Ngokwesibonelo:
- Lapho ukhuluma nabantu ababili noma abathathu: "Ingabe i-yeall iya kuma-movie?"
- Lapho ukhuluma nabantu abaningana: "Ingabe yonke i-yaall iya kuma-movie?"
Izinto ziyinkimbinkimbi uma usebenzisa uhlobo oluthile lwegama. Ngokwesibonelo:
- "Ingabe le moto ye-yeall?"
- "Ingabe lo wuwo wonke umbala oyintandokazi?"
Kodwa-ke, phawula ukuthi kukhona impikiswano ethile ngepelomu ye-possessive form ye "y'all." Abanye bayopela ngokuthi "y'all" kuyilapho abanye bayopela "ukungabikho." Ngenxa yokuthi kubonakala sengathi ayikho impendulo esemthethweni, kuyindaba yokuthandayo.
Kodwa Ingabe Uyamukeleka?
Nakuba i-"y'all" ngokuvamile ingabhekwa njengendlela efanele yokubhala okusemthethweni, akuyona igama elingalungile noma elingalungile, futhi akubonisi ukuhluleka ukuqonda uhlelo lolimi noma ulimi lwesiNgisi. Kuphela nje indlela ulimi oluye lwavela ngayo ngokuhamba kwesikhathi ukusihlinzeka ngesimemezelo somuntu wesibalo esiningi esidingekayo. Ngakho sebenzisa ngaphandle kokwesaba lapho ukhuluma nabangani kodwa ugweme emaphepheni asekolishi noma ekuxhumaneni kochwepheshe.
Kubuyekezwe nguHolly Whitfield August 2017