Ayikho impendulo elula ...
I-Hierbabuena ne-menta yizinto ezihlukile eSpain, kodwa kokubili zihunyushwe ngokuthi 'i-mint' ngesiNgisi. Ngakho uyini umehluko?
Uma uvakashela iGranada, uzothola i-hierbabuena (ebizwa ngokuthi 'YER-ba BWEN-ah') ehlinzekwa ngeziphuzo ezimbalwa ezahlukene. Ithilasi le-Moroccan-style linikeza wonke itiye elihlaza njengokungathi uzothola enyakatho ye-Afrika - enomnandi kakhulu eningi leminti - ngenkathi eziningi zokudlela nezitshalo zinikeza i- limonade con hierbabuena - ingxube eqabulayo yamanzi kalamula, ushukela, isinhlamvu namanzi .
"Ayikho i-menta, is hierbabuena" , umSpain uzokutshela ukuthi uthi "Ooh, umtizi omusha ku-mojito yami". Kodwa akasoze akwazi ukukutshela ukuthi imuphi umehluko.
Ngakho yini i- hierbabuena futhi ihluke kanjani kumenta we-menta , igama lesi-Spanish le-mint? Futhi zihambisana kanjani nezwi lesiNgisi elithi 'mint', 'spearmint' ne 'peppermint'?
Impendulo emifushane ukuthi i-hierbabuena 'iqhumayo' ezimweni eziningi. Lesi yisinhlamvu oyothola esitolo sakho sangasese ukuze usebenzise kabanzi ukukhiqiza.
Bona futhi:
- Isiqondiso sokudla nokuphuza eSpain
- Okuzophuza eSpain Esikhundleni se-Sangria
- I-Wine Tours yaseSpain
I-Hierbabuena ne-Menta: i-Dictionary Translations
I-popular translation site elithirereference.com inikeza izinguqulo ezilandelayo:
hierbabuena sustantivo femenino
i-mint
i- menta sustantivo femenino
i-mint
Kuhle lokho kwakungesizo usizo olukhulu. Ake sizame ukuhlanekezela:
mint sustantivo
okungenakubalwa (umkhonto ~) menta f (verde)
okungenakubalwa (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Noma kunjalo akusizi usizo olukhulu, akunjalo? Ngisho le Hierbabuena v Menta Forum Post asishiyi lutho oluhlakaniphile.
I-Hierbabuena v Menta Ngokusho kwe-Wikipedia
Ngokusho kwe-Wikipedia yeSpain:
I-Hierbabuena isho ukuthi:
El number común de la planta Mentha spicata ;
El number común de la planta Mentha pulegium .
Ngokusho kwe-English Wikipedia, i-Mentha spicata i- spearmint futhi i-Mentha pulegium yi- pennyroyal .
Ngokolunye uhlangothi:
I-Menta ingabe ibhekisela ku:
El generero Botánico Mentha
El number común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Ngakho iMentha pulegium (Pennyroyal) ibizwa ngokuthi i-menta kanye ne-hierbabuena, kanti i-spearmint ibizwa kuphela ngokuthi i-hierbabuena.
Futhi i-hierbabuena ingakhombisa ukuthi i-Pennyroyal noma i-spearmint.
Ngifisa sengathi angizange ngiqale manje!
(Ngokuvamile, i-peppermint ngesiSpanishi i- menta piperita noma ngezinye izikhathi i- menta peperina (mhlawumbe e-Latin America)).
Ngakho Ngiphinde ngiphinde ngiyitholele kanjani amaHerbuenaena Mojitos nama-Moroccan Teas Uma Ngifika Ekhaya?
Nginegunya elihle lokuthi ama-hierbabuena oyithola ku-mojitos kanye netiye le-Moroccan-style yaseSpain liyi-spearmint. Izitshalo ezivame kakhulu 'zezitshalo ezintsha' ezithengwa ngaphandle kweSpain zivame ukuba yizimpondo.
Ngakho-ke, ngemva kwakho konke lokho, 'hierbabuena' iyinhlaya njengoba kunezivakashi eziningi eSpain ezikhathazekile!