Ishicilelwe ezindaweni eziphikisanayo futhi yafaka yonke i-Dublin ngoMsombuluko we-Easter 1916, lokhu kungumbhalo ogcwele wokumemezelwa kwangempela kweRiphabhuliki yase-Ireland. Kwafundwa phambi kwe -General Post Office eDublin ngo-Ephreli 24 nguPatrick Pearse. Inothi yileli gama elibhekisela "kubambiswano abanobudlova eYurophu", okuyinto emehlweni aseBrithani abonisa iPerar kanye nalabo abahlangene nabo ngokusebenzisana noMbuso waseJalimane.
Yikuphi, ngezikhathi zempi, kwakusho ukuthandana okukhulu. Futhi ukufa kwabasayineli .
Isimemezelo ngokwazo sisho amanye amalungelo ayisisekelo, ikakhulukazi amalungelo abesifazane okuvota. Kulesi sici, kwakuyisimanje kakhulu. Kweminye imikhakha, kubonakala sengathi idala kakhulu, ikakhulukazi ngenxa yegama le-convoluted kwezinye izingxenye.
Kukhona amakhophi ambalwa kuphela edokhumenti yokuqala, kodwa ungathola izikhumbuzo zesikhumbuzo (ngokuvamile zihlotshiswe ngehluzo ezengeziwe) cishe zonke izitolo zokukhumbula isikhumbuzo saseDublin . Lapha, nokho, kungumbhalo ongenalutho (izihloko ezinjengokuqala):
POBLACHT NA hÉIREANN
UMBUSO WOKUPHAKATHI
OF THE
I-IRISH REPUBLIC
KUBANTU BASE-IRELAND
I-IRISHMEN NE-IRISHWOMEN: Ngegama likaNkulunkulu nezizukulwane ezifile lapho athola khona isiko lakhe elidala lesizwe, i-Ireland, ngathi, ubiza izingane zakhe efulethini lakhe nasezihlakalweni zenkululeko yakhe.
Njengoba ehlelekile futhi eqeqesha ubuzalwane bakhe ngokusebenzisa inhlangano yakhe yokuguqula eyimfihlakalo, i-Irish Republican Brotherhood, nangemibutho yakhe evulekile yezempi, amaVolontiya ase-Ireland kanye ne-Irish Citizen Army, ngokubekezela baphumelela isiyalo sakhe, bekulindele ngokuqinile isikhathi esanele sokuziveza, manje uthatha leso sikhathi, futhi usekelwa yizingane zakhe ezithunjiwe eMelika nasezimbambiswaneni ezinamandla eYurophu, kodwa ngokuthembela kokuqala ngamandla akhe, ushaya ngokuqiniseka ngokunqoba.
Simemezela ilungelo labantu base-Ireland ekubanjeni ubunikazi base-Ireland nasekulawuleni okungenakuqhathaniswa kwezinhloso ze-Ireland, ukuba yibukhosi futhi kungenakwenzeka. Ukusetshenziselwa isikhathi eside kwaleli lungelo ngabantu abangaphandle nohulumeni akuzange kuphephe ilungelo, futhi ngeke kuphele ukuphela ngaphandle kokubhujiswa kwabantu base-Ireland.
Kuzo zonke izizukulwane abantu base-Ireland baye bafaka ilungelo labo enkulumeni nenkululeko yobuzwe; izikhathi eziyisithupha phakathi neminyaka engamakhulu amathathu edlule bayifaka ezandleni. Ukuma njalo kuleso sisekelo ngokuphindaphindiwe sikufaka ezimpini ebusweni bomhlaba, ngalokhu simemezela iRiphabhuliki yase-Irish njengoMbuso ozimele ozimele, futhi sithembisa izimpilo zethu kanye nempilo yabakwa-comrades zethu ngezikhali zokubangela inkululeko, inhlalakahle yayo, nokuphakanyiswa kwayo phakathi kwezizwe.
I-Irish Republic inelungelo lokuthi, futhi ngalokhu libiza, ukuthembeka kwabo bonke aba-Irishman nabakwa-Irishwoman. IRiphabhliki iqinisekisa ukukhululeka kwezenkolo nezombuso, amalungelo afanayo namathuba alinganayo kuzo zonke izakhamizi zayo, futhi isho ukuzimisela kwayo ukuphishekela injabulo nokuchuma kwesizwe sonke kanye nazo zonke izingxenye zayo, zihlonipha bonke abantwana besizwe ngokulingana, futhi zingaboni kokuhlukana ngokucophelela okugqugquzelwa nguHulumeni ovelele, ohlukanise abantu abancane kusukela esikhathini esidlule.
Kuze kube yilapho izingalo zethu zilethe isikhathi esifanele sokusungulwa koHulumeni kaZwelonke ohlala njalo, omele bonke abantu base-Ireland futhi abakhethwe yi-suffrage kubo bonke abesilisa nabesifazane bakhe, uHulumeni oPhezulu, okwenziwe lapha, uzophatha izindaba zomphakathi nezempi weRiphabhulikhi ekuthembekeni kwabantu.
Sibeka imbangela yeRiphabhuliki yase-Ireland ngaphansi kokuvikelwa kukaNkulunkulu oPhezukonke, Isibusiso sakhe esikufaka phezu kwezingalo zethu, futhi sithandazela ukuthi akekho owenza leso sizathu oyoyihlambalaza ngenxa yobugovu, ubundlovu, noma ukudlwengula. Kuleli hora eliphakeme isizwe sama-Ireland kufanele, ngokuziqhenya kwayo nokuqondisa, nangokulungela kwezingane zayo ukuzidela ngenxa yenzuzo evamile, zifakazele ukuthi zifanelekile isiphetho esiphezulu esibizwa kuso.
Isayinwe egameni leHulumeni oPhezulu:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH I-PEARSE EAMONN CEANNT
UJAMES WENZA UJOSEPH PLUNKETT